1 00:00:01,606 --> 00:00:03,212 Sebelumnya di Teen Wolf... 2 00:00:03,224 --> 00:00:04,061 Siapa mereka? 3 00:00:04,062 --> 00:00:05,185 Pemburu. 4 00:00:06,038 --> 00:00:07,176 Itu ayahku. 5 00:00:07,182 --> 00:00:07,770 Siapa ini? 6 00:00:07,771 --> 00:00:09,264 Itu saudara perempuan ayahku, Kate. 7 00:00:09,265 --> 00:00:10,534 Ayo! 8 00:00:11,113 --> 00:00:12,152 Anda tinggal untuk makan malam. 9 00:00:12,153 --> 00:00:13,348 Apakah kamu makan daging? 10 00:00:13,649 --> 00:00:14,980 Ayahmu memperhatikan. 11 00:00:14,981 --> 00:00:16,156 Bagus. 12 00:00:16,700 --> 00:00:17,890 Pikirkan tentang aku... 13 00:00:17,891 --> 00:00:19,162 telanjang. 14 00:00:20,824 --> 00:00:22,156 Tidak mungkin kamu ada di luar sana 15 00:00:22,157 --> 00:00:23,148 menendang pantat di lapangan seperti itu 16 00:00:23,149 --> 00:00:25,003 tanpa semacam dorongan kimia. 17 00:00:25,004 --> 00:00:26,864 Apa yang terjadi denganmu, McCall? 18 00:00:26,865 --> 00:00:28,586 Bukan aku yang menggigitmu. 19 00:00:29,633 --> 00:00:30,455 Ada lagi... 20 00:00:30,456 --> 00:00:31,539 Itu disebut Alfa. 21 00:00:31,540 --> 00:00:32,945 Sekarang aku mencoba menemukannya, 22 00:00:32,946 --> 00:00:34,819 tapi kurasa aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 23 00:00:55,071 --> 00:00:57,553 Sekarang, Hoosiers bukan hanya itu film basket terbaik yang pernah ada. 24 00:00:57,554 --> 00:00:59,431 Ini adalah film olahraga terbaik yang pernah dibuat. 25 00:00:59,432 --> 00:01:00,378 Tidak. 26 00:01:00,637 --> 00:01:02,149 Ada Gene Hackman dan Dennis Hopper. 27 00:01:02,150 --> 00:01:03,087 Tidak. 28 00:01:03,570 --> 00:01:05,962 Lydia, aku bersumpah demi Tuhan kamu akan menyukainya. 29 00:01:05,963 --> 00:01:06,941 Tidak. 30 00:01:07,838 --> 00:01:10,954 Saya tidak menonton The Notebook lagi. 31 00:01:13,608 --> 00:01:15,611 Adakah yang bisa membantu saya menemukan The Notebook? 32 00:01:17,715 --> 00:01:18,807 Halo? 33 00:01:20,351 --> 00:01:21,979 Apakah ada yang bekerja di sini? 34 00:01:30,086 --> 00:01:31,339 Anda pasti bercanda. 35 00:01:31,539 --> 00:01:41,739 Sinkronisasi oleh YYeTs.net Dikoreksi oleh Addic7ed.com www.addic7ed.com 36 00:04:05,136 --> 00:04:06,866 Mm. Apakah mereka lupa kentang goreng keritingku? 37 00:04:07,157 --> 00:04:10,144 Anda tidak seharusnya makan kentang goreng, terutama yang keriting. 38 00:04:10,447 --> 00:04:11,903 Yah, aku membawa senjata mematikan. 39 00:04:11,904 --> 00:04:13,003 Jika saya ingin kentang goreng keriting, 40 00:04:13,004 --> 00:04:14,846 Aku pesan kentang goreng keriting. 41 00:04:14,994 --> 00:04:17,315 Jika Anda berpikir untuk menyingkirkan kontraksi di semua kalimat Anda 42 00:04:17,316 --> 00:04:19,031 membuat argumen Anda lebih sah, 43 00:04:19,032 --> 00:04:20,707 kamu salah. 44 00:04:25,729 --> 00:04:27,872 Unit satu, apakah Anda menyalin? 45 00:04:31,077 --> 00:04:32,054 Maaf. 46 00:04:34,115 --> 00:04:35,337 Unit satu, salin. 47 00:04:36,045 --> 00:04:38,792 Mendapat laporan kemungkinan 187. 48 00:04:38,846 --> 00:04:39,973 Pembunuhan? 49 00:04:46,226 --> 00:04:47,538 Tetap di sini. 50 00:04:51,454 --> 00:04:53,628 Paul, ayo kita kunci area ini. 51 00:04:58,157 --> 00:04:59,804 Oh, tidak mungkin. 52 00:05:01,042 --> 00:05:02,721 Kenapa aku tidak bisa pulang saja? 53 00:05:02,739 --> 00:05:03,505 Saya baik-baik saja. 54 00:05:03,506 --> 00:05:06,376 Aku mendengarnya, tapi EMT bilang begitu kepalamu terbentur cukup keras. 55 00:05:06,377 --> 00:05:08,593 Mereka hanya ingin memastikanmu tidak mengalami gegar otak. 56 00:05:08,649 --> 00:05:10,245 Bagian mana dari "Aku baik-baik saja" 57 00:05:10,246 --> 00:05:12,153 apakah kamu mempunyai masalah dalam menggenggam? 58 00:05:12,154 --> 00:05:13,802 Oke, aku ingin pulang. 59 00:05:13,803 --> 00:05:14,897 Dan saya mengerti itu. 60 00:05:14,898 --> 00:05:16,676 Tidak, kamu tidak mengerti, 61 00:05:16,677 --> 00:05:17,900 yang mana yang membuatku terkagum-kagum, 62 00:05:17,901 --> 00:05:20,189 karena itu harusnya cantik konsep dasar yang harus dipahami 63 00:05:20,190 --> 00:05:22,300 untuk polisi sewaan dengan upah minimum seperti Anda! 64 00:05:22,372 --> 00:05:24,714 Baiklah, sekarang aku ingin pulang! 65 00:05:25,853 --> 00:05:27,742 Oh, wah, apakah itu mayat? 66 00:05:31,091 --> 00:05:32,480 Semuanya mundur. 67 00:05:32,481 --> 00:05:33,592 Cadangan. 68 00:05:38,321 --> 00:05:39,567 Mulai mendapatkannya? 69 00:05:42,277 --> 00:05:45,784 Uh, aku paham dia membunuh orang, tapi aku tidak mengerti alasannya. 70 00:05:47,087 --> 00:05:48,948 Maksudku, ini bukan praktik standar, bukan? 71 00:05:48,949 --> 00:05:51,959 Kami tidak keluar di tengah-tengah malam membunuh semua orang, bukan? 72 00:05:51,960 --> 00:05:52,948 Tidak. 73 00:05:53,319 --> 00:05:54,534 Kami adalah predator. 74 00:05:54,748 --> 00:05:56,214 Kita tidak harus menjadi pembunuh. 75 00:05:56,373 --> 00:05:57,887 Lalu kenapa dia menjadi pembunuh? 76 00:05:59,050 --> 00:06:00,454 Itulah yang akan kita cari tahu. 77 00:06:19,918 --> 00:06:21,179 Kau tahu, aku juga punya kehidupan. 78 00:06:21,180 --> 00:06:22,156 Tidak, kamu tidak melakukannya. 79 00:06:22,460 --> 00:06:23,653 Ya, saya bersedia! 80 00:06:24,191 --> 00:06:27,699 Saya tidak peduli apa yang Anda katakan dia menjadikanku hewan peliharaannya atau-- 81 00:06:27,700 --> 00:06:28,931 Bagian dari paketnya. 82 00:06:28,932 --> 00:06:30,682 Apa pun. Saya punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan. 83 00:06:30,683 --> 00:06:32,731 Saya harus menemui orang tua/guru konferensi besok 84 00:06:32,732 --> 00:06:34,274 karena aku gagal dalam pelajaran kimia. 85 00:06:34,275 --> 00:06:35,611 Anda ingin mengerjakan pekerjaan rumah? 86 00:06:36,105 --> 00:06:38,055 Atau apakah kamu tidak ingin mati? 87 00:06:38,852 --> 00:06:40,811 Anda punya waktu kurang dari seminggu sampai bulan purnama. 88 00:06:40,812 --> 00:06:41,977 Anda tidak membunuh dengan dia, 89 00:06:41,978 --> 00:06:43,276 dia membunuhmu. 90 00:06:44,003 --> 00:06:45,120 Oke, serius, 91 00:06:45,121 --> 00:06:46,187 siapa yang membuat peraturan ini? 92 00:06:46,188 --> 00:06:48,424 Itu adalah ritual peralihan ke dalam ranselnya. 93 00:06:49,055 --> 00:06:50,817 Anda tahu apa lagi yang dimaksud dengan ritus peralihan? 94 00:06:51,597 --> 00:06:52,979 Lulus dari sekolah menengah. 95 00:06:52,980 --> 00:06:55,235 Dan Anda tidak perlu membunuh siapa pun untuk melakukannya! 96 00:06:55,340 --> 00:06:58,446 Kenapa kamu tidak bisa menemukannya sendiri? 97 00:06:58,483 --> 00:07:00,129 Kenapa kamu tidak mengendus saja dia keluar saat dia masih manusia? 98 00:07:00,130 --> 00:07:02,444 Karena aroma manusianya bisa menjadi sama sekali berbeda. 99 00:07:02,445 --> 00:07:03,945 Itu pasti kamu. 100 00:07:04,127 --> 00:07:05,437 Anda memiliki hubungan dengan dia, 101 00:07:05,438 --> 00:07:07,279 tautan yang tidak dapat Anda pahami. 102 00:07:07,353 --> 00:07:10,763 Jika saya bisa mengajari Anda untuk mengontrol kemampuanmu, kamu dapat menemukannya. 103 00:07:14,313 --> 00:07:15,594 Jadi jika aku membantumu... 104 00:07:16,659 --> 00:07:17,776 Anda bisa menghentikannya? 105 00:07:18,159 --> 00:07:19,284 Tidak sendirian. 106 00:07:19,875 --> 00:07:21,413 Kami lebih kuat dalam hal jumlah. 107 00:07:21,437 --> 00:07:23,466 Sebuah paket membuat individu lebih kuat. 108 00:07:23,467 --> 00:07:25,872 Bagaimana saya bisa membantu jika saya tidak tahu apa yang aku lakukan? 109 00:07:25,873 --> 00:07:27,817 Karena aku akan mengajarimu. 110 00:07:28,021 --> 00:07:28,698 Apakah Anda ingat apa yang terjadi 111 00:07:28,699 --> 00:07:30,617 malam pertama kamu tertembak di lengan... 112 00:07:31,317 --> 00:07:32,653 Tepat setelah kamu dipukul? 113 00:07:33,168 --> 00:07:34,490 Ya, aku berubah kembali. 114 00:07:35,359 --> 00:07:37,562 Dan saat kamu dipukul olehnya mobil, hal yang sama, kan? 115 00:07:39,241 --> 00:07:40,702 Apa persamaannya? 116 00:07:47,628 --> 00:07:48,267 Apa itu-- 117 00:07:48,268 --> 00:07:49,354 Apa yang kamu lakukan? 118 00:07:49,355 --> 00:07:50,519 Itu akan sembuh. 119 00:07:52,606 --> 00:07:53,919 Masih sakit! 120 00:07:53,920 --> 00:07:55,560 Dan itulah yang membuatmu tetap menjadi manusia-- 121 00:07:55,990 --> 00:07:57,053 Sakit. 122 00:08:03,421 --> 00:08:04,810 Mungkin Anda akan bertahan. 123 00:08:17,335 --> 00:08:22,506 Hai. Dengar, kamu tahu aku merasa sangat mengerikan 124 00:08:22,507 --> 00:08:24,262 tentang kelakuanku malam itu, kan? 125 00:08:24,263 --> 00:08:25,281 Oh, benar-benar lupa. 126 00:08:25,282 --> 00:08:27,235 Tidak, saya tidak melupakannya. 127 00:08:28,344 --> 00:08:31,374 Ayo. Sebut saja aku "sulit jalang" atau apalah. 128 00:08:31,375 --> 00:08:32,485 Kamu hanya... 129 00:08:32,486 --> 00:08:33,706 bersikap protektif. 130 00:08:33,707 --> 00:08:38,043 Aku menjadi wanita jalang yang protektif... Siapa... 131 00:08:38,044 --> 00:08:41,603 memberimu hadiah ulang tahunmu lebih awal sehingga kamu akan memaafkannya. 132 00:08:46,547 --> 00:08:47,570 Dimaafkan? 133 00:08:49,054 --> 00:08:50,718 Sama sekali. Saya menyukainya! 134 00:08:50,719 --> 00:08:52,193 Itu adalah pusaka keluarga. 135 00:08:52,194 --> 00:08:55,458 Dan Anda mengenal saya--saya benci dan benci semua omong kosong sentimental, 136 00:08:55,664 --> 00:08:56,717 tapi itu-- 137 00:08:56,718 --> 00:08:58,963 Nah, lihat simbol di dalamnya bagian tengah liontin. 138 00:08:58,964 --> 00:08:59,831 Lihat itu? 139 00:08:59,832 --> 00:09:00,873 Ya. 140 00:09:01,499 --> 00:09:04,042 Anda ingin belajar sedikit sesuatu tentang keluargamu... 141 00:09:04,975 --> 00:09:06,002 Cari tahu. 142 00:09:06,493 --> 00:09:08,297 Kau akan membuatku bekerja untuk itu... 143 00:09:08,298 --> 00:09:09,868 Beberapa misteri... 144 00:09:10,839 --> 00:09:12,188 Apakah sepadan dengan usahanya. 145 00:09:16,088 --> 00:09:17,373 Oke. 146 00:09:17,374 --> 00:09:18,335 Selamat tinggal. 147 00:09:41,934 --> 00:09:43,251 Apakah hari ini hari ulang tahunmu? 148 00:09:43,252 --> 00:09:44,952 Tidak, tidak. Eh, tidak. 149 00:09:45,048 --> 00:09:46,831 Maksudku, ya. 150 00:09:48,512 --> 00:09:49,809 Tolong jangan beri tahu siapa pun. 151 00:09:49,857 --> 00:09:51,343 Aku bahkan tidak tahu bagaimana Lydia mengetahuinya. 152 00:09:51,984 --> 00:09:52,801 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 153 00:09:52,802 --> 00:09:54,312 Karena aku tidak ingin orang mengetahuinya. 154 00:09:54,391 --> 00:09:55,470 Karena... 155 00:09:56,929 --> 00:09:58,110 umurku 17 tahun. 156 00:09:59,446 --> 00:10:00,742 Kamu berumur 17 tahun? 157 00:10:01,347 --> 00:10:02,809 Itulah reaksi yang saya coba hindari. 158 00:10:02,810 --> 00:10:03,806 Mengapa? 159 00:10:03,811 --> 00:10:05,832 Maksudku, aku--aku benar-benar mengerti. 160 00:10:06,867 --> 00:10:09,689 Eh, kamu harus mengulang satu tahun karena dari semua pergerakan, kan? 161 00:10:17,855 --> 00:10:18,999 Untuk apa itu? 162 00:10:19,751 --> 00:10:24,338 Karena...secara harfiah menjadi orang pertama untuk pernah membuat asumsi yang benar. 163 00:10:24,587 --> 00:10:25,364 Semua orang selalu seperti, 164 00:10:25,365 --> 00:10:28,036 "Apa...Apakah kamu tertahan?" 165 00:10:28,058 --> 00:10:29,494 "Apakah kamu naik bus pendek?" 166 00:10:29,495 --> 00:10:31,665 Uh, "Apakah kamu punya bayi?" 167 00:10:32,424 --> 00:10:33,835 Itu yang kamu dengar di hari ulang tahunmu? 168 00:10:33,836 --> 00:10:34,818 Oh ya. 169 00:10:35,304 --> 00:10:36,415 Sepanjang hari. 170 00:10:37,960 --> 00:10:38,957 Lalu... 171 00:10:40,861 --> 00:10:42,255 Bagaimana jika kita keluar dari sini? 172 00:10:43,896 --> 00:10:45,106 Lewati kelas? 173 00:10:45,578 --> 00:10:46,753 Ya, sepanjang hari. 174 00:10:46,998 --> 00:10:49,765 Nah, Anda bertanya pada seseorang yang tidak pernah membolos satu kelas pun 175 00:10:49,766 --> 00:10:51,184 untuk menyelamatkan sepanjang hari, 176 00:10:51,185 --> 00:10:51,927 dan aku tidak... 177 00:10:51,928 --> 00:10:53,372 Tidak, lihat, itu sempurna. 178 00:10:53,507 --> 00:10:55,520 Jika Anda tertangkap, maka mereka akan bersikap lunak padamu. 179 00:10:55,521 --> 00:10:57,426 Nah, bagaimana jika Anda tertangkap? 180 00:10:59,364 --> 00:11:01,523 Ayo... cobalah untuk tidak memikirkan hal itu. 181 00:11:03,405 --> 00:11:04,880 Sekadar pengingat-- 182 00:11:04,881 --> 00:11:07,071 Konferensi orang tua/guru diadakan malam ini. 183 00:11:07,415 --> 00:11:10,720 Siswa di bawah rata-rata "C". diwajibkan untuk hadir. 184 00:11:10,869 --> 00:11:11,757 aku tidak akan menyebutkan namamu, 185 00:11:11,758 --> 00:11:16,408 karena rasa malu dan jijik pada diri sendiri hukumannya seharusnya lebih dari cukup. 186 00:11:18,233 --> 00:11:19,847 Adakah yang pernah melihat Scott McCall? 187 00:11:32,710 --> 00:11:33,788 Hei, Jackson. 188 00:11:34,069 --> 00:11:37,548 Jika Anda perlu berangkat lebih awal alasan apa pun, beri tahu saya. 189 00:11:41,041 --> 00:11:43,570 Semuanya, mulailah membaca Bab Sembilan. 190 00:11:46,489 --> 00:11:47,766 Tuan Stilinski. 191 00:11:48,062 --> 00:11:50,589 Coba letakkan stabilo di antara paragraf. 192 00:11:50,690 --> 00:11:53,633 Ini kimia, bukan buku mewarnai. 193 00:12:00,811 --> 00:12:01,909 Hei, Dani. 194 00:12:02,490 --> 00:12:03,893 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 195 00:12:04,199 --> 00:12:05,258 Tidak. 196 00:12:06,039 --> 00:12:07,477 Baiklah, aku akan tetap melakukannya. 197 00:12:08,602 --> 00:12:10,685 Um, apakah Lydia muncul di kelasmu hari ini? 198 00:12:12,577 --> 00:12:13,574 Tidak. 199 00:12:16,843 --> 00:12:18,380 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan lain? 200 00:12:18,578 --> 00:12:20,159 Jawabannya tetap tidak. 201 00:12:20,160 --> 00:12:22,684 Apakah ada yang tahu apa yang terjadi padanya dan Jackson tadi malam? 202 00:12:24,283 --> 00:12:26,447 Dia tidak akan... memberitahuku. 203 00:12:27,445 --> 00:12:29,508 Tapi dia sahabatmu. 204 00:12:35,342 --> 00:12:36,537 Satu pertanyaan lagi. 205 00:12:36,983 --> 00:12:37,558 Apa? 206 00:12:37,559 --> 00:12:39,113 Apakah menurut Anda saya menarik? 207 00:12:52,058 --> 00:12:53,892 Eh, mungkin ini ide yang buruk. 208 00:12:53,893 --> 00:12:55,295 Dan ayahku akan membunuhku jika dia tahu. 209 00:12:55,296 --> 00:12:56,831 Apakah kamu selalu mengikuti peraturan ayahmu? 210 00:12:56,832 --> 00:12:57,812 Tidak akhir-akhir ini. 211 00:12:57,813 --> 00:12:58,907 Bagus. Nyalakan mobil. 212 00:12:58,908 --> 00:13:00,053 Kemana kita akan pergi? 213 00:13:00,524 --> 00:13:02,428 Eh, saya tidak tahu. Di suatu tempat. Dimanapun. 214 00:13:02,429 --> 00:13:03,351 Saya tidak terlihat di mana pun, bukan? 215 00:13:03,352 --> 00:13:04,158 Karena aku bisa mendapat detensi. 216 00:13:04,159 --> 00:13:05,725 Silakan nyalakan mobilnya. Atau ditangguhkan. 217 00:13:05,726 --> 00:13:07,814 Allison, mobil, mulai, sekarang. 218 00:14:07,897 --> 00:14:09,800 Aku—aku tidak tahu di mana Scott berada. 219 00:14:09,801 --> 00:14:10,968 Aku di sini bukan untuk Scott. 220 00:14:10,969 --> 00:14:11,859 Aku di sini untukmu. 221 00:14:11,860 --> 00:14:13,085 Ke-ke-kenapa aku? 222 00:14:13,086 --> 00:14:14,592 Aku--aku tidak melakukan apa pun. 223 00:14:14,593 --> 00:14:16,217 Tidak, tapi kamu melihat sesuatu, 224 00:14:16,653 --> 00:14:17,712 bukan? 225 00:14:17,803 --> 00:14:18,467 Tidak, aku tidak-- 226 00:14:18,468 --> 00:14:19,554 Saya tidak melihat apa pun. 227 00:14:19,555 --> 00:14:21,292 Apa tadi, hmm? 228 00:14:21,692 --> 00:14:24,060 Seekor binatang? Singa gunung? 229 00:14:24,656 --> 00:14:26,646 Saya tidak melihat apa pun. 230 00:14:27,070 --> 00:14:28,690 aku bersumpah. Aku--aku tidak berbohong. 231 00:14:28,691 --> 00:14:30,369 Kemudian tenang dan ucapkan lagi. 232 00:14:30,726 --> 00:14:32,318 Katakan apa? Bahwa aku tidak berbohong? 233 00:14:32,319 --> 00:14:34,308 Katakan padaku bahwa kamu tidak melihat apa pun. 234 00:14:35,230 --> 00:14:36,308 Perlahan-lahan. 235 00:14:38,921 --> 00:14:39,618 saya tidak... 236 00:14:39,619 --> 00:14:41,656 melihat apa pun. 237 00:14:43,107 --> 00:14:44,306 Saya tidak berbohong. 238 00:14:48,942 --> 00:14:50,029 Satu hal lagi. 239 00:14:56,082 --> 00:14:57,813 Anda harus benar-benar memeriksanya. 240 00:15:13,880 --> 00:15:14,380 Apa? 241 00:15:14,381 --> 00:15:16,521 Akhirnya! Apakah kamu pernah mendapatkan pesan teksku? 242 00:15:16,522 --> 00:15:18,009 Ya, seperti 9 juta semuanya. 243 00:15:18,010 --> 00:15:19,598 Apakah Anda tahu apa yang sedang terjadi? 244 00:15:19,772 --> 00:15:20,879 Lydia benar-benar M.I.A., 245 00:15:20,880 --> 00:15:23,621 Jackson sepertinya punya bom waktu dimasukkan ke wajahnya, 246 00:15:23,622 --> 00:15:24,575 orang lain secara acak meninggal, 247 00:15:24,576 --> 00:15:25,960 dan Anda harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 248 00:15:25,961 --> 00:15:27,011 Seperti apa? 249 00:15:27,012 --> 00:15:28,161 Sesuatu. 250 00:15:29,880 --> 00:15:31,040 Oke, aku akan mengurusnya nanti. 251 00:15:31,041 --> 00:15:32,571 Kiri, kiri, kiri, kiri, kiri. 252 00:15:35,694 --> 00:15:36,680 Maaf maaf. 253 00:15:36,681 --> 00:15:37,995 Aku benar-benar ibu sepak bola untukmu. 254 00:15:37,996 --> 00:15:38,936 Saya minta maaf. 255 00:15:38,937 --> 00:15:40,066 Tidak apa-apa. 256 00:15:41,464 --> 00:15:43,382 Aku ambil saja maskulinitas dalam perjalanan kembali. 257 00:15:55,622 --> 00:15:57,437 Kamu masih tidak setuju dengan ini, kan? 258 00:15:58,123 --> 00:16:00,091 Aku hanya merasa butuh alibi. 259 00:16:00,793 --> 00:16:02,041 Nah, jika kita tertangkap, 260 00:16:02,042 --> 00:16:03,690 Saya hanya akan mengatakan itu salah saya. 261 00:16:04,112 --> 00:16:05,426 Anda tidak perlu menyalahkan saya. 262 00:16:05,427 --> 00:16:06,362 Itu juga pilihanku. 263 00:16:06,363 --> 00:16:07,578 Oh bagus! 264 00:16:07,692 --> 00:16:08,737 Karena jika kita tertangkap, 265 00:16:08,738 --> 00:16:10,079 Aku benar-benar akan menyalahkanmu. 266 00:16:10,260 --> 00:16:11,358 Ah, benarkah? 267 00:16:11,359 --> 00:16:12,492 Ya, ya! 268 00:16:12,737 --> 00:16:13,926 Dan mereka akan mempercayaiku. 269 00:16:14,140 --> 00:16:16,078 Anda tahu, gadis yang sangat seksi bertanya kamu melewatkan hari bersamanya. 270 00:16:16,079 --> 00:16:17,338 Sepertinya aku akan mengatakan tidak. 271 00:16:17,872 --> 00:16:18,892 Jadi lemparkan aku ke bawah bus, 272 00:16:18,893 --> 00:16:19,984 begitu saja? 273 00:16:20,082 --> 00:16:22,111 Ya. Lempar, dorong, dorong... 274 00:16:22,112 --> 00:16:26,357 Dan bagaimana jika saya memutuskan untuk melakukannya menyeretmu ke bawah bersamaku? 275 00:16:26,358 --> 00:16:27,874 Aku hanya akan berteriak minta tolong. 276 00:16:29,097 --> 00:16:30,542 Nah, bagaimana jika saya melakukan ini? 277 00:16:33,148 --> 00:16:33,975 Saya akan berteriak minta tolong. 278 00:16:33,976 --> 00:16:35,492 Dan jika saya melakukan ini? 279 00:16:44,270 --> 00:16:45,607 Saya mohon belas kasihan. 280 00:17:01,598 --> 00:17:03,878 Sayang, ada stile di sini untuk menemuimu. 281 00:17:04,460 --> 00:17:07,441 Apa itu "Stiles"? 282 00:17:07,870 --> 00:17:10,092 Dia mengambil sesuatu untuk meredakan ketegangannya. 283 00:17:10,093 --> 00:17:11,508 Anda bisa—Anda bisa masuk. 284 00:17:11,509 --> 00:17:12,469 Terima kasih. 285 00:17:17,773 --> 00:17:19,114 Apa yang kamu lakukan di sini? 286 00:17:20,832 --> 00:17:22,736 Aku hanya memastikan kamu baik-baik saja. 287 00:17:26,821 --> 00:17:27,804 Mengapa? 288 00:17:33,008 --> 00:17:35,626 Karena aku mengkhawatirkanmu hari ini. 289 00:17:36,834 --> 00:17:37,987 Bagaimana perasaanmu? 290 00:17:40,209 --> 00:17:41,499 saya merasa... 291 00:17:42,909 --> 00:17:44,653 Fantastis. 292 00:17:51,877 --> 00:17:52,864 Apa... 293 00:17:54,432 --> 00:17:55,543 Saya yakin Anda tidak bisa mengatakan, eh, 294 00:17:55,544 --> 00:17:58,496 "Aku melihat Suzy duduk di dalam toko semir sepatu" sepuluh kali lebih cepat. 295 00:17:59,935 --> 00:18:01,240 aku melihat Shuzy.. 296 00:18:02,721 --> 00:18:03,799 aku tahu... 297 00:18:10,943 --> 00:18:11,993 saya melihat... 298 00:18:15,087 --> 00:18:16,733 Apa? Lydia, apa yang kamu lihat? 299 00:18:17,916 --> 00:18:19,002 Sesuatu. 300 00:18:20,146 --> 00:18:21,623 Sesuatu seperti... 301 00:18:22,568 --> 00:18:23,787 Seperti singa gunung? 302 00:18:24,077 --> 00:18:25,326 Singa gunung. 303 00:18:27,395 --> 00:18:28,618 Apakah Anda yakin Anda melihat singa gunung, 304 00:18:28,619 --> 00:18:31,421 atau kamu hanya mengatakan itu karena itu yang polisi bilang padamu? 305 00:18:32,593 --> 00:18:33,877 Singa gunung. 306 00:18:37,209 --> 00:18:38,413 Apa ini? 307 00:18:40,205 --> 00:18:41,276 Singa gunung. 308 00:18:41,277 --> 00:18:42,370 Oke. 309 00:18:46,190 --> 00:18:47,529 Kamu mabuk sekali. 310 00:18:48,267 --> 00:18:49,337 Ya ampun-- 311 00:18:55,143 --> 00:18:56,363 Oh! Kamu baik-baik saja? 312 00:18:56,364 --> 00:18:57,291 Ya. 313 00:18:57,292 --> 00:18:59,697 Saya pikir Anda baru saja mendapat penghasilan kejantananmu kembali. 314 00:19:03,864 --> 00:19:04,959 Apa yang sedang kamu lakukan? 315 00:19:05,109 --> 00:19:07,191 Aku hanya mengirim SMS ke Lydia, "terima kasih kamu" untuk acara ulang tahun. 316 00:19:07,192 --> 00:19:08,180 Tidak. 317 00:19:08,181 --> 00:19:10,042 Jika milikku tidak aktif, milikmu juga. 318 00:19:10,043 --> 00:19:11,844 Jadi kita memutuskan hubungan dengan dunia? 319 00:19:12,302 --> 00:19:13,888 Anda bisa mengatasinya untuk satu hari, bukan? 320 00:19:14,113 --> 00:19:18,388 Uh, hanya satu SMS, lalu Aku akan menjadi milikmu seutuhnya, oke? 321 00:19:20,064 --> 00:19:21,024 Ssst...Oke. 322 00:19:27,410 --> 00:19:28,668 Baiklah, aku akan... 323 00:19:29,137 --> 00:19:30,147 pergi. 324 00:19:31,206 --> 00:19:35,420 Uh, aku akan membiarkanmu kembali ke seluruh masalah stres pasca-trauma. 325 00:19:36,332 --> 00:19:37,475 Mm. Tinggal. 326 00:19:39,308 --> 00:19:43,907 M... aku? Tinggal? 327 00:19:43,908 --> 00:19:45,120 Anda ingin saya tinggal? 328 00:19:51,677 --> 00:19:53,214 Ya, tolong. 329 00:19:56,033 --> 00:19:57,215 Tinggal. 330 00:20:02,040 --> 00:20:02,819 Silakan. 331 00:20:02,820 --> 00:20:03,991 Jackson. 332 00:20:06,959 --> 00:20:09,497 Dan...kita sudah selesai di sini. 333 00:20:15,352 --> 00:20:16,516 Anda ingin saya mendapatkannya? 334 00:20:22,895 --> 00:20:24,135 Itu sebuah teks. 335 00:20:26,469 --> 00:20:27,885 Saya tidak tahu bagaimana caranya... 336 00:20:43,307 --> 00:20:44,634 Dia ingin kita menunggu. 337 00:20:45,560 --> 00:20:47,067 Jadi aku sudah diingatkan... 338 00:20:49,094 --> 00:20:50,176 Sampai mati. 339 00:20:50,177 --> 00:20:52,288 Dan itu berarti kita tidak diizinkan untuk membunuhnya. 340 00:20:53,907 --> 00:20:56,144 Namun bukan berarti kita tidak bisa menyapa. 341 00:21:32,738 --> 00:21:33,917 Tidak ada orang di rumah. 342 00:21:34,730 --> 00:21:36,262 Oh, dia di sini. 343 00:21:36,478 --> 00:21:38,895 Dia hanya tidak merasa sangat ramah. 344 00:21:38,924 --> 00:21:41,951 Mungkin dia keluar mengubur a tulang di halaman belakang. 345 00:21:43,445 --> 00:21:45,872 Benar-benar? Lelucon anjing? 346 00:21:45,873 --> 00:21:47,876 Kami akan pergi ke sana, dan itu yang terbaik yang kamu punya? 347 00:21:48,997 --> 00:21:50,577 Jika Anda ingin memprovokasi dia, 348 00:21:50,578 --> 00:21:51,951 katakan sesuatu seperti, 349 00:21:52,194 --> 00:21:55,534 "Sayang sekali adikmu 'menggigitnya' sebelum dia melahirkan anak pertamanya." 350 00:21:55,745 --> 00:22:01,369 Sayang sekali dia melolong seperti perempuan jalang saat kita memotongnya menjadi dua! 351 00:22:33,654 --> 00:22:36,157 Yang ini tumbuh di tempat yang tepat. 352 00:22:39,133 --> 00:22:42,777 Saya tidak tahu apakah harus membunuhnya atau...menjilatnya. 353 00:22:44,561 --> 00:22:46,104 Hei, ini aku lagi. 354 00:22:46,905 --> 00:22:49,385 Dengar, aku menemukan sesuatu, dan aku tidak tahu harus berbuat apa, oke? 355 00:22:49,555 --> 00:22:52,509 Jadi jika Anda bisa menghidupkan telepon Anda saat ini, itu bagus sekali. 356 00:22:52,510 --> 00:22:53,699 Atau aku akan membunuhmu. 357 00:22:53,700 --> 00:22:54,542 Apakah kamu mengerti aku? 358 00:22:54,543 --> 00:22:55,778 aku akan membunuhmu. 359 00:22:56,584 --> 00:22:58,356 Dan aku terlalu kesal untuk muncul dengan deskripsi jenaka tentang 360 00:22:58,357 --> 00:22:59,363 bagaimana tepatnya aku akan membunuhmu, 361 00:22:59,364 --> 00:23:00,585 tapi aku akan melakukannya saja, oke? 362 00:23:00,586 --> 00:23:02,727 aku akan--ugh! 363 00:23:02,728 --> 00:23:03,737 Selamat tinggal. 364 00:23:06,578 --> 00:23:07,712 Tuhan. 365 00:23:09,606 --> 00:23:11,169 Tolong beritahu aku aku akan mendengar kabar baik 366 00:23:11,170 --> 00:23:13,068 pada acara orang tua/guru malam ini. 367 00:23:13,516 --> 00:23:15,344 Tergantung bagaimana Anda mendefinisikan "kabar baik". 368 00:23:15,469 --> 00:23:19,076 Saya mendefinisikannya saat Anda bersikap jujur A tanpa masalah perilaku. 369 00:23:19,578 --> 00:23:21,439 Anda mungkin ingin memikirkan kembali definisi itu. 370 00:23:22,483 --> 00:23:23,609 Cukup dikatakan. 371 00:23:37,417 --> 00:23:38,117 Ayolah, Scott. 372 00:23:38,118 --> 00:23:39,480 Dimana kamu? 373 00:25:40,065 --> 00:25:42,356 900.000 volt. 374 00:25:45,431 --> 00:25:47,797 Kamu tidak pernah baik-baik saja listrik, kan? 375 00:25:47,798 --> 00:25:49,598 Atau api. 376 00:25:50,431 --> 00:25:52,859 Itu sebabnya aku akan membiarkannya kamu mengetahui sebuah rahasia kecil. 377 00:25:53,431 --> 00:25:56,459 Dan mungkin kita bisa saling membantu. 378 00:25:58,098 --> 00:26:01,400 Ya, adikmu terpotong-potong 379 00:26:01,401 --> 00:26:03,602 dan digunakan sebagai umpan untuk mencoba menangkapmu. 380 00:26:04,098 --> 00:26:06,530 Tidak menyenangkan, dan sejujurnya, 381 00:26:06,531 --> 00:26:11,215 sedikit terlalu gergaji Texas pembantaian untuk seleraku, 382 00:26:11,464 --> 00:26:12,664 tapi cukup benar. 383 00:26:13,765 --> 00:26:15,597 Sekarang, inilah bagian yang mungkin 384 00:26:15,598 --> 00:26:17,695 benar-benar menendang bolamu-- 385 00:26:18,652 --> 00:26:20,243 Kami tidak membunuhnya. 386 00:26:23,633 --> 00:26:24,748 Kamu pikir aku berbohong? 387 00:26:24,965 --> 00:26:26,897 Ini bukan yang pertama kalinya. 388 00:26:26,898 --> 00:26:28,389 Ck, sayang... 389 00:26:29,922 --> 00:26:30,797 Ya... 390 00:26:32,598 --> 00:26:35,136 Mengapa kamu tidak mendengarkan saja hatiku dan beritahu aku jika itu benar. 391 00:26:35,598 --> 00:26:37,132 Oke? 392 00:26:38,765 --> 00:26:39,844 Kami... 393 00:26:41,826 --> 00:26:43,372 tidak... 394 00:26:44,680 --> 00:26:45,909 membunuh... 395 00:26:47,367 --> 00:26:48,825 kamu... 396 00:26:49,219 --> 00:26:50,741 saudara perempuan. 397 00:26:54,488 --> 00:26:55,708 Apakah kamu mendengarnya? 398 00:26:56,851 --> 00:26:59,284 Tidak ada blip atau uptick. 399 00:26:59,753 --> 00:27:02,397 Hanya irama yang stabil kebenaran yang dingin dan sulit. 400 00:27:07,849 --> 00:27:10,340 Ditemukan bekas gigitan pada Anda tubuh adiknya, Derek. 401 00:27:11,165 --> 00:27:13,597 Menurut Anda apa yang melakukan hal itu? 402 00:27:13,598 --> 00:27:14,887 Singa gunung? 403 00:27:17,165 --> 00:27:18,925 Mengapa kita tidak saling membantu? 404 00:27:19,175 --> 00:27:21,186 Anda sebaiknya mengakuinya kamu sudah menebak-nebak selama ini, 405 00:27:21,187 --> 00:27:22,328 yang mana... 406 00:27:22,583 --> 00:27:24,037 Alpha membunuh adikmu. 407 00:27:24,331 --> 00:27:26,936 Dan semua yang harus Anda lakukan adalah beritahu kami siapa dia, 408 00:27:27,261 --> 00:27:28,627 dan kami akan mengurusnya untuk Anda. 409 00:27:28,628 --> 00:27:31,572 Masalah terpecahkan, semua orang pulang dengan bahagia. 410 00:27:38,064 --> 00:27:39,432 Kecuali... 411 00:27:39,840 --> 00:27:41,629 Kamu juga tidak tahu siapa dia. 412 00:27:48,730 --> 00:27:52,552 Wow. Coba tebak siapa yang menjadi tidak berguna sama sekali? 413 00:28:18,200 --> 00:28:19,706 Hei, Scott, ini aku lagi. 414 00:28:19,707 --> 00:28:21,554 Aku hanya menelepon untuk membuat yakin semuanya baik-baik saja. 415 00:28:21,555 --> 00:28:23,348 Anda seharusnya berada di sini satu jam yang lalu. 416 00:28:23,437 --> 00:28:24,437 Mungkin Anda lupa. 417 00:28:24,438 --> 00:28:25,870 Baiklah, apapun itu, telepon saja aku 418 00:28:25,871 --> 00:28:27,363 dan beri tahu saya bahwa semuanya baik-baik saja. 419 00:28:27,364 --> 00:28:28,410 Baiklah. Terima kasih. 420 00:28:33,306 --> 00:28:34,606 Sheriff Stilinski. 421 00:28:36,203 --> 00:28:38,716 Dengar, aku benci mengganggumu, tapi, uh, 422 00:28:39,096 --> 00:28:40,925 Aku sedang mengalami masalah saatnya mendapatkan konsensus 423 00:28:40,926 --> 00:28:42,578 apa yang sedang kita hadapi. 424 00:28:43,417 --> 00:28:45,252 Saya sangat tersanjung dengan Anda datang kepadaku untuk meminta bantuan, 425 00:28:45,253 --> 00:28:47,455 tapi, seperti saya katakan sebelumnya, saya bukan ahlinya. 426 00:28:47,456 --> 00:28:48,571 Tapi kamu cukup yakin beberapa hari yang lalu 427 00:28:48,572 --> 00:28:50,440 tentang penyerang kita sebagai singa gunung. 428 00:28:50,441 --> 00:28:51,536 Itu benar. 429 00:28:53,728 --> 00:28:55,082 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 430 00:28:55,584 --> 00:28:57,116 Kami sedikit beruntung di sini. 431 00:28:57,117 --> 00:28:58,562 Eh, toko video tidak punya kamera, 432 00:28:58,563 --> 00:29:00,530 tapi kamera keamanan itu sedang menonton yang lain 433 00:29:00,531 --> 00:29:02,530 tempat parkir kebetulan mengambil beberapa frame. 434 00:29:03,584 --> 00:29:05,062 Lihatlah singa gunung kami. 435 00:29:10,550 --> 00:29:11,596 Ini satu lagi. 436 00:29:14,417 --> 00:29:15,732 Ini menarik. 437 00:29:16,707 --> 00:29:19,518 Sebenarnya, eh, ini yang menarik. 438 00:29:26,852 --> 00:29:28,150 Saya mengerti maksud Anda. 439 00:29:30,146 --> 00:29:31,880 Saya belum pernah melihat singa gunung melakukan itu. 440 00:29:32,792 --> 00:29:34,310 Tidak bisa bilang aku juga punya. 441 00:29:35,864 --> 00:29:37,122 Anda punya masalah di sini. 442 00:29:37,871 --> 00:29:39,760 Naluri pertamaku adalah beruang, 443 00:29:39,761 --> 00:29:41,164 tapi beruang tidak berjalan dengan dua kaki. 444 00:29:41,300 --> 00:29:43,077 Tidak, mereka merangkak. 445 00:29:46,479 --> 00:29:48,680 Lihat, seperti yang kubilang tadi, kamu sangat membutuhkan ahlinya disini. 446 00:29:48,681 --> 00:29:49,750 Ya, ya, tapi... 447 00:29:50,918 --> 00:29:52,379 Mungkinkah ini masih singa gunung? 448 00:29:53,224 --> 00:29:53,857 Saya minta maaf. 449 00:29:53,858 --> 00:29:56,548 Aku punya Doberman yang sakit itu perlu perhatianku. 450 00:29:57,417 --> 00:29:58,484 Tidak ada ide lain? 451 00:29:59,476 --> 00:30:00,366 Saya minta maaf. 452 00:30:00,367 --> 00:30:01,804 Sungguh, aku harap aku bisa membantumu, 453 00:30:01,805 --> 00:30:02,467 tapi aku sakit-- 454 00:30:02,468 --> 00:30:04,767 Ya. Anjing. 455 00:30:05,045 --> 00:30:06,041 aku mendengarmu. 456 00:30:07,510 --> 00:30:09,116 Terima kasih telah menghiburku lagi. 457 00:30:28,017 --> 00:30:30,498 Jadi sejujurnya, 458 00:30:30,499 --> 00:30:32,116 ini adalah... 459 00:30:34,488 --> 00:30:36,078 semacam ulang tahun yang sempurna. 460 00:30:38,134 --> 00:30:39,114 Bagus. 461 00:30:41,082 --> 00:30:42,681 Aku akan tahu kalau kamu berbohong. 462 00:30:43,347 --> 00:30:44,603 Oh, sungguh... 463 00:30:45,451 --> 00:30:46,563 Anda tahu. 464 00:30:49,032 --> 00:30:50,573 Kamu menyentuh alismu 465 00:30:50,574 --> 00:30:51,520 di sini. 466 00:30:54,675 --> 00:30:56,726 Mari kita lihat apakah Anda bisa mengetahuinya tahu jika aku berbohong sekarang. 467 00:31:03,684 --> 00:31:05,849 Aku berharap orang tuaku tidak pulang 468 00:31:05,850 --> 00:31:08,218 dari konferensi guru jadi... 469 00:31:08,634 --> 00:31:10,614 Aku bisa menghabiskan sisa hari ini bersamamu. 470 00:31:12,413 --> 00:31:13,446 Sisa hari itu? 471 00:31:14,179 --> 00:31:17,220 Yah... sisa malam itu. 472 00:31:19,809 --> 00:31:20,951 Denganku? 473 00:31:25,042 --> 00:31:25,910 Ya Tuhan. 474 00:31:26,364 --> 00:31:27,393 Konferensi orang tua/guru. 475 00:31:27,394 --> 00:31:28,476 Aku seharusnya berada di sana. 476 00:31:28,918 --> 00:31:30,995 Ugh, nilaiku di bawah "C" dalam segala hal. 477 00:31:30,996 --> 00:31:32,260 Ya, mereka sedang melanjutkan sekarang. 478 00:31:33,896 --> 00:31:34,904 Sekarang. 479 00:31:35,242 --> 00:31:37,477 Jackson adalah siswa yang bermotivasi tinggi. 480 00:31:38,057 --> 00:31:42,088 Sebenarnya, saya akan mendeskripsikan dia sebagai "penggerak yang luar biasa". 481 00:31:42,375 --> 00:31:44,882 Ya, kami berharap dia mungkin melakukannya sedikit menenangkan dirinya. 482 00:31:44,883 --> 00:31:46,525 Dia selalu sangat keras pada dirinya sendiri. 483 00:31:46,526 --> 00:31:47,726 Itu hanya, Anda tahu, sesuatu 484 00:31:47,727 --> 00:31:49,950 kami berasumsi itu adalah sebuah efek tentang dia yang diadopsi. 485 00:31:49,951 --> 00:31:51,002 Saya rasa saya mengerti. 486 00:31:51,003 --> 00:31:53,496 Dia belum pernah bertemu orang tua kandungnya. 487 00:31:53,852 --> 00:31:54,769 Ya itu benar. 488 00:31:54,770 --> 00:31:55,865 Itu adalah kebutuhan untuk menyenangkan, 489 00:31:55,866 --> 00:31:59,242 yang berprestasi, keinginan untuk membuat seseorang bangga... 490 00:31:59,922 --> 00:32:01,455 Seseorang yang bahkan belum pernah dia temui. 491 00:32:02,522 --> 00:32:04,744 Sepertinya ada sesuatu yang terjadi telah mengkalibrasi ulang keinginannya 492 00:32:04,745 --> 00:32:06,844 untuk pencapaian beberapa tingkat lebih tinggi. 493 00:32:10,394 --> 00:32:11,593 Jangan terlalu blak-blakan tentang hal itu, 494 00:32:11,594 --> 00:32:15,110 tapi sepertinya dia hampir terobsesi. 495 00:32:17,241 --> 00:32:19,546 Biarkan saya memberitahu Anda, ada banyak yang bisa dikatakan tentang Lydia. 496 00:32:20,494 --> 00:32:21,588 Bukankah aku sudah meramalkan hal ini? 497 00:32:21,589 --> 00:32:22,518 Ini dia. 498 00:32:22,519 --> 00:32:24,820 Kehancuran nuklir total seperti biasa. 499 00:32:25,762 --> 00:32:26,673 Apa itu? 500 00:32:26,674 --> 00:32:30,479 Apakah karena nilainya, konsentrasinya masalah, perilaku tidak menentu? 501 00:32:30,480 --> 00:32:31,421 Bukan aku yang memberitahunya 502 00:32:31,422 --> 00:32:32,899 harus memilih dengan siapa dia ingin tinggal, 503 00:32:32,900 --> 00:32:35,331 seolah-olah itu tidak akan melengkung seorang gadis berusia 16 tahun. 504 00:32:35,332 --> 00:32:37,214 Beritahu kami apa masalahnya. 505 00:32:38,191 --> 00:32:40,290 Saya tidak menyadari bahwa ada masalah. 506 00:32:42,438 --> 00:32:46,094 Secara akademis, Lydia adalah salah satunya siswa terbaik yang pernah saya miliki. 507 00:32:46,194 --> 00:32:49,460 Kelas AP-nya meningkatkan IPKnya di atas 5.0. 508 00:32:49,767 --> 00:32:51,992 Saya sebenarnya ingin memiliki I.Q. diuji. 509 00:32:51,993 --> 00:32:56,293 Dan secara sosial, dia tampil kualitas kepemimpinan yang luar biasa. 510 00:32:56,294 --> 00:32:57,954 Maksudku, dia adalah pemimpin sejati. 511 00:33:00,686 --> 00:33:02,001 Stiles, itu benar. 512 00:33:02,002 --> 00:33:04,071 Saya pikir "Stiles" adalah nama belakangnya. 513 00:33:04,072 --> 00:33:05,736 Nama belakangnya adalah "Stilinski." 514 00:33:05,737 --> 00:33:08,877 Anda menamai anak Anda "Stiles Stilinski"? 515 00:33:08,878 --> 00:33:11,710 Tidak, dia suka dipanggil begitu. 516 00:33:11,711 --> 00:33:14,006 Oh. Yah, aku suka dipanggil "kue"... 517 00:33:14,571 --> 00:33:16,154 Siapa nama depannya? 518 00:33:21,045 --> 00:33:23,668 Wah, itu salah satu bentuk kekerasan terhadap anak. 519 00:33:24,278 --> 00:33:27,164 Aku tidak—aku bahkan tidak tahu bagaimana cara mengucapkannya. 520 00:33:27,379 --> 00:33:29,120 Itu adalah nama ayah ibunya. 521 00:33:29,121 --> 00:33:30,634 Wow. 522 00:33:30,635 --> 00:33:33,431 Kamu pasti sangat mencintai istrimu. 523 00:33:33,432 --> 00:33:34,628 Ya, benar. 524 00:33:36,298 --> 00:33:38,349 Ya, ini menjadi sangat canggung. 525 00:33:38,350 --> 00:33:41,099 Hei, bagaimana menurutmu kita sampai ke konferensi 526 00:33:41,100 --> 00:33:43,108 bagian dari konferensi ini, cupcake? 527 00:33:43,353 --> 00:33:44,880 Saya suka pemikiran Anda. 528 00:33:46,761 --> 00:33:48,948 Jadi, Stiles. Anak yang hebat. 529 00:33:48,949 --> 00:33:51,195 Tidak ada kemampuan untuk fokus. 530 00:33:51,196 --> 00:33:54,347 Sangat cerdas. Tidak pernah memanfaatkan bakatnya. 531 00:33:54,348 --> 00:33:54,966 Bagaimana maksudmu? 532 00:33:54,967 --> 00:33:58,354 Nah, untuk pertanyaan terakhirnya pada ujian tengah semesternya, 533 00:33:58,752 --> 00:34:03,112 dia merinci seluruh sejarah dari sunat laki-laki. 534 00:34:04,345 --> 00:34:06,977 Maksudku, memang ada... 535 00:34:06,978 --> 00:34:08,977 signifikansi sejarah, bukan? 536 00:34:08,978 --> 00:34:10,054 Maksudku... 537 00:34:11,611 --> 00:34:13,572 Saya mengajar ekonomi. 538 00:34:14,387 --> 00:34:15,665 Ah, sial. 539 00:34:17,442 --> 00:34:18,618 Dimana kamu? 540 00:34:18,619 --> 00:34:20,281 Pergilah ke sekolah sekarang. 541 00:34:21,232 --> 00:34:22,716 Bagaimana kalau kita mulai? 542 00:34:23,894 --> 00:34:24,692 Tentu. 543 00:34:24,946 --> 00:34:27,875 Akhir-akhir ini pikiran Scott berubah berada di tempat lain, 544 00:34:27,876 --> 00:34:29,453 begitu pula tubuhnya. 545 00:34:29,830 --> 00:34:31,336 Secara pribadi, saya pikir mungkin ada sesuatu di dalamnya 546 00:34:31,337 --> 00:34:33,121 hubungannya dengan situasi rumahnya. 547 00:34:33,446 --> 00:34:34,424 Oh, baiklah, secara pribadi, 548 00:34:34,425 --> 00:34:36,248 Saya tidak yakin siapa Anda maksud dengan "situasi rumah". 549 00:34:36,558 --> 00:34:38,897 Uh, khususnya kekurangannya dari figur otoritas. 550 00:34:38,898 --> 00:34:40,950 Ya, aku figur otoritas, jadi... 551 00:34:42,287 --> 00:34:45,108 Maaf. Izinkan saya untuk menjelaskan. 552 00:34:45,191 --> 00:34:47,176 Maksud saya kurangnya figur otoritas laki-laki. 553 00:34:48,814 --> 00:34:49,663 Oh. Ya, percayalah padaku, 554 00:34:49,664 --> 00:34:51,575 keadaan kita jauh lebih baik tanpa dia di dalam gambar. 555 00:34:51,894 --> 00:34:53,240 Nah, apakah Scott merasakan hal yang sama? 556 00:34:53,581 --> 00:34:56,180 Ya. Saya kira demikian. 557 00:34:57,830 --> 00:34:58,857 Saya harap begitu. 558 00:35:05,578 --> 00:35:07,356 Tapi dia sedang melewatinya beberapa perubahan yang sulit. 559 00:35:07,357 --> 00:35:08,765 Dia hanya butuh... 560 00:35:08,766 --> 00:35:10,089 sedikit perhatian ekstra, 561 00:35:10,090 --> 00:35:12,681 sebuah tangan penuntun dalam hal ini tahap penting dalam perkembangannya. 562 00:35:19,080 --> 00:35:20,473 Allison Argent. 563 00:35:20,900 --> 00:35:22,866 Gadis yang luar biasa manis. 564 00:35:22,867 --> 00:35:25,367 Dan cepat untuk menyesuaikan diri semua bergerak. 565 00:35:26,459 --> 00:35:27,972 Kami tahu ini sulit baginya, 566 00:35:27,973 --> 00:35:31,288 tapi, eh, itu adalah kejahatan yang diperlukan. 567 00:35:31,816 --> 00:35:32,971 Perlu atau tidak, 568 00:35:32,972 --> 00:35:34,628 Aku akan bersiap untuk beberapa... 569 00:35:36,123 --> 00:35:37,272 Bagaimana cara mengatakannya? 570 00:35:38,252 --> 00:35:39,746 Pemberontakan? 571 00:35:40,115 --> 00:35:41,601 Kami menghargai perhatiannya, 572 00:35:41,602 --> 00:35:43,765 tapi kami punya yang hebat hubungan dengan putri kami. 573 00:35:44,232 --> 00:35:46,310 Sangat terbuka dan jujur. 574 00:35:46,311 --> 00:35:47,414 Saya senang mendengarnya. 575 00:35:48,052 --> 00:35:50,098 Dan biarkan dia tahu bahwa aku kuharap dia merasa lebih baik. 576 00:35:50,790 --> 00:35:52,371 Oh, dia tidak ada di kelas? 577 00:35:52,372 --> 00:35:54,400 Oh, dia tidak bersekolah. 578 00:35:54,900 --> 00:35:56,362 Saya memeriksa dengan kantor. 579 00:36:05,388 --> 00:36:08,122 Scott, kamu perlu meneleponku sekarang. 580 00:36:08,687 --> 00:36:09,652 Astaga. 581 00:36:10,764 --> 00:36:11,607 Ibumu? 582 00:36:11,608 --> 00:36:13,991 Ya, aku sudah mati. Ugh. 583 00:36:15,788 --> 00:36:18,381 Allison, menjawab ponselmu telepon akan membuat berdiskusi 584 00:36:18,382 --> 00:36:20,640 ketentuan landasan Anda jauh lebih mudah. 585 00:36:20,641 --> 00:36:24,963 Baiklah, telepon aku kembali sebelum kamu hukuman mencapai proporsi alkitabiah. 586 00:36:25,490 --> 00:36:27,072 Kate juga belum mendengar kabar darinya. 587 00:36:27,572 --> 00:36:28,766 Dia tidak melakukan ini. 588 00:36:28,767 --> 00:36:31,051 Maaf, kamu tidak Orang tua Allison, kan? 589 00:36:31,317 --> 00:36:32,701 Saya ibu Scott, dan saya benci mengatakannya, 590 00:36:32,702 --> 00:36:34,052 tapi dia juga tidak menjawab teleponnya. 591 00:36:34,726 --> 00:36:35,760 Anda ibunya? 592 00:36:36,788 --> 00:36:39,048 Lucu bagaimana kamu mengatakan itu seperti itu sebuah tuduhan. 593 00:36:39,049 --> 00:36:40,855 Yah, saya tidak akan mengklaim itu sebagai sumber kebanggaan, 594 00:36:40,856 --> 00:36:42,953 karena dia pada dasarnya menculik putriku hari ini. 595 00:36:42,954 --> 00:36:45,198 Bagaimana kita tahu bolos sekolah bukankah itu ide putrimu? 596 00:36:45,199 --> 00:36:46,390 Putriku... 597 00:36:51,151 --> 00:36:52,361 ada di sana. 598 00:36:55,555 --> 00:36:56,497 Ayo pergi. 599 00:36:57,997 --> 00:36:59,801 Kemana saja kamu sebenarnya? 600 00:36:59,802 --> 00:37:00,521 Tidak ada tempat, ibu. 601 00:37:00,522 --> 00:37:02,170 Tidak kemana-mana, artinya tidak di sekolah. 602 00:37:03,105 --> 00:37:04,227 Agak. 603 00:37:04,228 --> 00:37:04,785 Itu bukan salahnya. 604 00:37:04,786 --> 00:37:06,131 Ini hari ulang tahunku, dan kami-- 605 00:37:06,132 --> 00:37:07,107 Allison. 606 00:37:07,912 --> 00:37:08,911 Di dalam mobil. 607 00:38:14,069 --> 00:38:15,088 Allison! 608 00:38:18,683 --> 00:38:19,651 Apakah kamu baik-baik saja? 609 00:38:21,226 --> 00:38:21,960 Baiklah. 610 00:38:25,796 --> 00:38:27,370 Bergerak! Bergerak! 611 00:38:33,430 --> 00:38:34,300 saya baik-baik saja. 612 00:38:51,882 --> 00:38:52,915 Astaga. 613 00:38:53,115 --> 00:39:03,315 Sinkronisasi oleh YYeTs.net Dikoreksi oleh Addic7ed.com www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net